Здравствуйте, уважаемые Мастера! У нас Вы всегда сможете найти статьи о дизайне и ремонте квартир, практические руководства по всем этапам строительства, а так же узнать последние новости о строительных и отделочных материалах.

Виды нотариального заверения переводов

20.07.2018 Раздел: Разное Комментарии: (22) Размер текста: A+ / A-

Хотим сразу уточнить, что в этой статье будет идти речь о переводе документов и их нотариальном заверении исключительно на территории Украины, с учетом всех требований украинского законодательства и Закона Украины «О нотариате».

Итак, что такое заверенный перевод документов, и какие бывают виды заверения? Если Вам необходимо сделать письменный перевод и заверить его, Вы, как правило, обратитесь в ближайшее бюро переводов в Вашем городе. Обычно, в бюро переводов услуги предоставляются «под ключ»: письменный перевод документа – редактирование перевода – и его заверение.

загруженоВ зависимости от обстоятельств, перевод может быть заверен либо печатью бюро переводов, либо нотариально, также смотрите где и как сделать перевод документов с нотариальным заверением.

Печать агентства переводов на переводе – требуется не реже, чем заверение перевода у нотариуса. Все зависит от самого документа и требований учреждения, куда Вы будете подавать переведенные документы. В большинстве случаев, бюро переводов заверяет переводы, скрепляя своей печатью и подписью переводчика на фирменном бланке компании. Но такой вид заверения не всегда подходит для некоторых государственных учреждений Украины или за рубежом.

В таком случае, Вам потребуется заверить перевод нотариально, что, для нашей страны является наиболее официальным видом удостоверения.

Кто имеет право заверять перевод у нотариуса?
Перевод официальных документов, паспортов, свидетельств и пр. имеют право заверять только квалифицированные переводчики. Квалифицированный переводчик (или как его называют в англоязычных странах Certified Translator) должен иметь высшее образование по специальности «Переводчик». В дипломе (бакалавра, специалиста или магистра) должно быть четко прописано:

«Получил высшее образование по специальности ‘Филология’ и приобрел квалификацию переводчика с английского и немецкого языка»

На основании языка, указанного в дипломе переводчика, нотариус имеет право заверять переводы на такого переводчика только по языковым парам, указанным в дипломе. То есть, переводчик со знанием английского и немецкого языка не сможет заверить перевод, осуществленный с китайского или испанского языка, также смотрите справка об отсутствии судимости сколько действительна.

Нотариус заверяет подпись переводчика на переводе, основываясь на его квалификации, указанной в дипломе. Все без исключения переводы заверяются нотариально у частного либо государственного нотариуса. Удостоверение перевода предусматривает сшивание оригинала (копии оригинала) с распечатанным переводом. На распечатанном переводе на последней странице обязательно ставится подпись переводчика и следующая надпись.

slide2Очень часто мы слышим от наших клиентов: «Вы перевод сделайте, а мы сами его заверим у нашего нотариуса» или «Меня не устраивает цена на нотариальное заверение в вашей компании, я хочу заказать только перевод, а заверение я сам сделаю».

Как мы уже писали в начале статье, перевод может заверить только переводчик с профильным образованием и дипломом переводчика. Даже если клиент сам по образованию переводчик, он не сможет заверить свои личные документы у нотариуса, так как законом предусмотрен «конфликт интересов». Даже переводчики — родственники нотариуса не смогут заверить свой перевод у такого нотариуса, более подробнее смотрите на сайте gosperevod.ru.

Виды нотариального заверения переводов Reviewed by Vash-Remontik.ru on . Хотим сразу уточнить, что в этой статье будет идти речь о переводе документов и их нотариальном заверении исключительно на территории Украины, с учетом всех тре Хотим сразу уточнить, что в этой статье будет идти речь о переводе документов и их нотариальном заверении исключительно на территории Украины, с учетом всех тре Rating: 0
Рекомендуем прочитать:
Комментариев (22)
  • try here

    I just want to mention I’m new to blogging and actually liked this blog site. More than likely I’m likely to bookmark your website . You actually have very good article content. Appreciate it for sharing with us your web site.

  • daftar situs poker online

    Thank you for another great post. The place else may anybody get that type of info in such a perfect method of writing? I’ve a presentation next week, and I am at the look for such information.

  • Swing set assembly

    Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your website is wonderful, let alone the content!

  • nba live stream free

    I’ll right away snatch your rss feed as I can not in finding your e-mail subscription hyperlink or newsletter service. Do you have any? Please let me understand so that I may subscribe. Thanks.

  • Schlüsseldienst München

    Good post and right to the point. I don’t know if this is truly the best place to ask but do you folks have any ideea where to hire some professional writers? Thanks in advance :)

  • Silver spring Movers

    whoah this blog is great i love studying your articles. Stay up the good work! You already know, lots of people are hunting around for this info, you can help them greatly.

  • DC furniture assembly

    Hi! Do you know if they make any plugins to protect against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any tips?

  • DC day party

    I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored material stylish. nonetheless, you command get got an edginess over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly a lot often inside case you shield this hike.

  • Maryland furniture installers

    I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this hike.

  • DC furniture installers

    I want to express my love for your kind-heartedness giving support to women who require help with this particular content. Your personal commitment to passing the solution all-around came to be surprisingly significant and has all the time helped women like me to arrive at their endeavors. This insightful hints and tips entails much to me and further more to my office colleagues. Many thanks; from everyone of us.

  • The park at 14th

    Some really wonderful content on this site, appreciate it for contribution. «Give me the splendid silent sun with all his beams full-dazzling.» by Walt Whitman.

  • look at this site

    Thank you, I have recently been searching for information approximately this topic for a while and yours is the greatest I have discovered till now. But, what concerning the conclusion? Are you certain in regards to the supply?

  • drone photography

    Keep working ,remarkable job!

  • Porn

    You could certainly see your expertise in the work you write. The sector hopes for even more passionate writers such as you who aren’t afraid to mention how they believe. All the time go after your heart. «He never is alone that is accompanied with noble thoughts.» by Fletcher.

  • additional hints

    It is appropriate time to make some plans for the future and it’s time to be happy. I’ve read this post and if I could I desire to suggest you few interesting things or suggestions. Maybe you could write next articles referring to this article. I desire to read even more things about it!

  • amazon vps

    Oh my goodness! an incredible article dude. Thanks Nonetheless I’m experiencing concern with ur rss . Don’t know why Unable to subscribe to it. Is there anybody getting similar rss drawback? Anyone who knows kindly respond. Thnkx

  • The park at 14th

    Hmm is anyone else having problems with the pictures on this blog loading? I’m trying to figure out if its a problem on my end or if it’s the blog. Any suggestions would be greatly appreciated.

  • large wall clock with gears

    I’ve been exploring for a bit for any high-quality articles or blog posts on this kind of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this website. Reading this information So i’m happy to convey that I have an incredibly good uncanny feeling I discovered just what I needed. I most certainly will make sure to don’t forget this web site and give it a glance on a constant basis.

  • DMV day parties

    Hi! I could have sworn I’ve been to this site before but after reading through some of the post I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely delighted I found it and I’ll be book-marking and checking back often!

  • DC Movers

    hi!,I like your writing very a lot! proportion we keep up a correspondence more approximately your post on AOL? I require a specialist in this house to solve my problem. Maybe that’s you! Looking forward to look you.

  • mercy masika

    I have been surfing on-line more than three hours these days, yet I by no means found any fascinating article like yours. It’s lovely value sufficient for me. Personally, if all site owners and bloggers made excellent content material as you probably did, the internet will be a lot more helpful than ever before. «Revolution is not a onetime event.» by Audre Lorde.

  • porn for you

    Wow! This could be one particular of the most useful blogs We have ever arrive across on this subject. Basically Great. I am also a specialist in this topic therefore I can understand your hard work.

Добавление комментария
scroll to top