Здравствуйте, уважаемые Мастера! У нас Вы всегда сможете найти статьи о дизайне и ремонте квартир, практические руководства по всем этапам строительства, а так же узнать последние новости о строительных и отделочных материалах.

Виды нотариального заверения переводов

20.07.2018 Раздел: Разное Комментарии: (98) Размер текста: A+ / A-

Хотим сразу уточнить, что в этой статье будет идти речь о переводе документов и их нотариальном заверении исключительно на территории Украины, с учетом всех требований украинского законодательства и Закона Украины «О нотариате».

Итак, что такое заверенный перевод документов, и какие бывают виды заверения? Если Вам необходимо сделать письменный перевод и заверить его, Вы, как правило, обратитесь в ближайшее бюро переводов в Вашем городе. Обычно, в бюро переводов услуги предоставляются «под ключ»: письменный перевод документа – редактирование перевода – и его заверение.

загруженоВ зависимости от обстоятельств, перевод может быть заверен либо печатью бюро переводов, либо нотариально, также смотрите где и как сделать перевод документов с нотариальным заверением.

Печать агентства переводов на переводе – требуется не реже, чем заверение перевода у нотариуса. Все зависит от самого документа и требований учреждения, куда Вы будете подавать переведенные документы. В большинстве случаев, бюро переводов заверяет переводы, скрепляя своей печатью и подписью переводчика на фирменном бланке компании. Но такой вид заверения не всегда подходит для некоторых государственных учреждений Украины или за рубежом.

В таком случае, Вам потребуется заверить перевод нотариально, что, для нашей страны является наиболее официальным видом удостоверения.

Кто имеет право заверять перевод у нотариуса?
Перевод официальных документов, паспортов, свидетельств и пр. имеют право заверять только квалифицированные переводчики. Квалифицированный переводчик (или как его называют в англоязычных странах Certified Translator) должен иметь высшее образование по специальности «Переводчик». В дипломе (бакалавра, специалиста или магистра) должно быть четко прописано:

«Получил высшее образование по специальности ‘Филология’ и приобрел квалификацию переводчика с английского и немецкого языка»

На основании языка, указанного в дипломе переводчика, нотариус имеет право заверять переводы на такого переводчика только по языковым парам, указанным в дипломе. То есть, переводчик со знанием английского и немецкого языка не сможет заверить перевод, осуществленный с китайского или испанского языка, также смотрите справка об отсутствии судимости сколько действительна.

Нотариус заверяет подпись переводчика на переводе, основываясь на его квалификации, указанной в дипломе. Все без исключения переводы заверяются нотариально у частного либо государственного нотариуса. Удостоверение перевода предусматривает сшивание оригинала (копии оригинала) с распечатанным переводом. На распечатанном переводе на последней странице обязательно ставится подпись переводчика и следующая надпись.

slide2Очень часто мы слышим от наших клиентов: «Вы перевод сделайте, а мы сами его заверим у нашего нотариуса» или «Меня не устраивает цена на нотариальное заверение в вашей компании, я хочу заказать только перевод, а заверение я сам сделаю».

Как мы уже писали в начале статье, перевод может заверить только переводчик с профильным образованием и дипломом переводчика. Даже если клиент сам по образованию переводчик, он не сможет заверить свои личные документы у нотариуса, так как законом предусмотрен «конфликт интересов». Даже переводчики — родственники нотариуса не смогут заверить свой перевод у такого нотариуса, более подробнее смотрите на сайте gosperevod.ru.

Виды нотариального заверения переводов Reviewed by Vash-Remontik.ru on . Хотим сразу уточнить, что в этой статье будет идти речь о переводе документов и их нотариальном заверении исключительно на территории Украины, с учетом всех тре Хотим сразу уточнить, что в этой статье будет идти речь о переводе документов и их нотариальном заверении исключительно на территории Украины, с учетом всех тре Rating: 0
Рекомендуем прочитать:
Комментариев (98)
  • try here

    I just want to mention I’m new to blogging and actually liked this blog site. More than likely I’m likely to bookmark your website . You actually have very good article content. Appreciate it for sharing with us your web site.

  • daftar situs poker online

    Thank you for another great post. The place else may anybody get that type of info in such a perfect method of writing? I’ve a presentation next week, and I am at the look for such information.

  • Swing set assembly

    Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your website is wonderful, let alone the content!

  • nba live stream free

    I’ll right away snatch your rss feed as I can not in finding your e-mail subscription hyperlink or newsletter service. Do you have any? Please let me understand so that I may subscribe. Thanks.

  • Schlüsseldienst München

    Good post and right to the point. I don’t know if this is truly the best place to ask but do you folks have any ideea where to hire some professional writers? Thanks in advance :)

  • Silver spring Movers

    whoah this blog is great i love studying your articles. Stay up the good work! You already know, lots of people are hunting around for this info, you can help them greatly.

  • DC furniture assembly

    Hi! Do you know if they make any plugins to protect against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any tips?

  • DC day party

    I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored material stylish. nonetheless, you command get got an edginess over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly a lot often inside case you shield this hike.

  • Maryland furniture installers

    I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this hike.

  • DC furniture installers

    I want to express my love for your kind-heartedness giving support to women who require help with this particular content. Your personal commitment to passing the solution all-around came to be surprisingly significant and has all the time helped women like me to arrive at their endeavors. This insightful hints and tips entails much to me and further more to my office colleagues. Many thanks; from everyone of us.

  • The park at 14th

    Some really wonderful content on this site, appreciate it for contribution. «Give me the splendid silent sun with all his beams full-dazzling.» by Walt Whitman.

  • look at this site

    Thank you, I have recently been searching for information approximately this topic for a while and yours is the greatest I have discovered till now. But, what concerning the conclusion? Are you certain in regards to the supply?

  • drone photography

    Keep working ,remarkable job!

  • Porn

    You could certainly see your expertise in the work you write. The sector hopes for even more passionate writers such as you who aren’t afraid to mention how they believe. All the time go after your heart. «He never is alone that is accompanied with noble thoughts.» by Fletcher.

  • additional hints

    It is appropriate time to make some plans for the future and it’s time to be happy. I’ve read this post and if I could I desire to suggest you few interesting things or suggestions. Maybe you could write next articles referring to this article. I desire to read even more things about it!

  • amazon vps

    Oh my goodness! an incredible article dude. Thanks Nonetheless I’m experiencing concern with ur rss . Don’t know why Unable to subscribe to it. Is there anybody getting similar rss drawback? Anyone who knows kindly respond. Thnkx

  • The park at 14th

    Hmm is anyone else having problems with the pictures on this blog loading? I’m trying to figure out if its a problem on my end or if it’s the blog. Any suggestions would be greatly appreciated.

  • large wall clock with gears

    I’ve been exploring for a bit for any high-quality articles or blog posts on this kind of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this website. Reading this information So i’m happy to convey that I have an incredibly good uncanny feeling I discovered just what I needed. I most certainly will make sure to don’t forget this web site and give it a glance on a constant basis.

  • DMV day parties

    Hi! I could have sworn I’ve been to this site before but after reading through some of the post I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely delighted I found it and I’ll be book-marking and checking back often!

  • DC Movers

    hi!,I like your writing very a lot! proportion we keep up a correspondence more approximately your post on AOL? I require a specialist in this house to solve my problem. Maybe that’s you! Looking forward to look you.

  • mercy masika

    I have been surfing on-line more than three hours these days, yet I by no means found any fascinating article like yours. It’s lovely value sufficient for me. Personally, if all site owners and bloggers made excellent content material as you probably did, the internet will be a lot more helpful than ever before. «Revolution is not a onetime event.» by Audre Lorde.

  • porn for you

    Wow! This could be one particular of the most useful blogs We have ever arrive across on this subject. Basically Great. I am also a specialist in this topic therefore I can understand your hard work.

  • moving company

    It’s actually a cool and useful piece of info. I’m glad that you simply shared this useful information with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.

  • dotafrog

    Spot on with this write-up, I actually think this web site needs far more consideration. I’ll probably be again to learn way more, thanks for that info.

  • DC office movers

    I like what you guys are up too. Such smart work and reporting! Keep up the excellent works guys I’ve incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my website :).

  • Virginia Furniture installers

    Thank you for sharing these wonderful content. In addition, the optimal travel as well as medical insurance system can often ease those considerations that come with journeying abroad. A new medical crisis can soon become costly and that’s certain to quickly impose a financial impediment on the family’s finances. Putting in place the ideal travel insurance bundle prior to leaving is well worth the time and effort. Cheers

  • Silver spring hair salon

    Wow! This could be one particular of the most helpful blogs We’ve ever arrive across on this subject. Actually Magnificent. I am also a specialist in this topic so I can understand your hard work.

  • Buy Phone Battery Online

    Someone essentially help to make significantly posts I might state. That is the first time I frequented your website page and so far? I amazed with the research you made to create this particular submit incredible. Magnificent task!

  • DC Movers

    I wish to get across my love for your kind-heartedness for those who must have help on that situation. Your personal dedication to getting the message all over came to be exceedingly informative and have truly permitted folks much like me to arrive at their goals. The warm and helpful suggestions signifies much to me and extremely more to my colleagues. Many thanks; from everyone of us.

  • Furniture assembly

    Just about all of the things you state is supprisingly legitimate and it makes me ponder the reason why I had not looked at this with this light before. This article truly did turn the light on for me as far as this subject goes. However at this time there is 1 issue I am not too cozy with and whilst I attempt to reconcile that with the core idea of the issue, let me observe what all the rest of your readers have to point out.Very well done.

  • where to buy CBD products near me

    Do you have a spam problem on this blog; I also am a blogger, and I was wanting to know your situation; we have developed some nice methods and we are looking to swap techniques with others, be sure to shoot me an email if interested.

  • betgram

    Thank you a lot for sharing this with all of us you actually know what you are talking about! Bookmarked. Kindly additionally talk over with my website =). We will have a link change agreement between us!

  • mobil bahis giris

    I truly enjoy reading through on this website, it holds superb content. «Never fight an inanimate object.» by P. J. O’Rourke.

  • Bed assembly service

    Thank you a lot for giving everyone an extremely spectacular chance to discover important secrets from this web site. It’s usually so pleasing and also jam-packed with a lot of fun for me personally and my office peers to search your site a minimum of thrice weekly to find out the newest secrets you have got. And lastly, I’m always pleased for the exceptional tips and hints you serve. Selected 2 areas in this post are definitely the finest we’ve ever had.

  • buy weed in eu

    Thanks a bunch for sharing this with all of us you actually know what you are talking about! Bookmarked. Kindly also visit my website =). We could have a link exchange arrangement between us!

  • Mount Abu escorts

    Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out much. I hope to give something back and help others like you helped me.

  • reddit nba streams

    I’m still learning from you, as I’m trying to reach my goals. I absolutely love reading all that is posted on your site.Keep the tips coming. I liked it!

  • Fat Tire Mountain Bikes

    But wanna admit that this is invaluable , Thanks for taking your time to write this.

  • tienda budista en madrid

    I carry on listening to the reports talk about getting boundless online grant applications so I have been looking around for the finest site to get one. Could you advise me please, where could i acquire some?

  • lStellenbosch ladyboy

    I am not certain where you are getting your info, but good topic. I must spend a while studying more or understanding more. Thank you for excellent info I was on the lookout for this information for my mission.

  • Office furniture removal

    I got what you intend, appreciate it for putting up.Woh I am delighted to find this website through google. «The test and use of a man’s education is that he finds pleasure in the exercise of his mind.» by Carl Barzun.

  • Maryland office furniture removal

    Good post however I was wanting to know if you could write a litte more on this topic? I’d be very thankful if you could elaborate a little bit further. Thank you!

  • A large percentage of of whatever you state is supprisingly accurate and that makes me ponder why I had not looked at this in this light previously. This particular piece really did turn the light on for me as far as this particular subject goes. Nonetheless at this time there is one particular issue I am not necessarily too comfortable with and whilst I make an effort to reconcile that with the main idea of your point, permit me observe exactly what all the rest of your visitors have to point out.Nicely done.

  • Good morning wallpapers

    Very great post. I simply stumbled upon your weblog and wanted to mention that I’ve truly enjoyed surfing around your weblog posts. After all I’ll be subscribing to your feed and I hope you write once more soon!

  • Prints on aluminium

    Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how could we communicate?

  • dactrisuimaoga.com

    I like this web site so much, bookmarked. «Respect for the fragility and importance of an individual life is still the mark of an educated man.» by Norman Cousins.

  • adcada

    I cherished as much as you’ll obtain carried out proper here. The caricature is attractive, your authored material stylish. however, you command get bought an nervousness over that you would like be delivering the following. sick indisputably come further before again as precisely the same nearly very regularly inside case you shield this hike.

  • inspiring

    I do believe all the ideas you have offered on your post. They’re really convincing and will definitely work. Still, the posts are too short for newbies. Could you please lengthen them a little from subsequent time? Thanks for the post.

  • you can find out more

    Great ¡V I should definitely pronounce, impressed with your web site. I had no trouble navigating through all tabs as well as related info ended up being truly easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or something, site theme . a tones way for your client to communicate. Nice task..

  • Niki Schimler

    Nice post. I be taught one thing more challenging on totally different blogs everyday. It will all the time be stimulating to learn content material from other writers and follow slightly something from their store. I’d choose to make use of some with the content material on my weblog whether or not you don’t mind. Natually I’ll provide you with a hyperlink in your internet blog. Thanks for sharing.

  • best dj mixes from best DJs

    Hi my friend! I wish to say that this post is amazing, great written and include almost all significant infos. I’d like to peer extra posts like this .

  • Payday loans

    F*ckin’ amazing things here. I’m very glad to see your post. Thanks a lot and i am looking forward to contact you. Will you kindly drop me a mail?

  • gbcblackboard

    Really Appreciate this article, can I set it up so I receive an email sent to me whenever you make a fresh post?

  • Autonomous Robot

    Great items from you, man. I have be mindful your stuff previous to and you are simply extremely excellent. I really like what you have acquired right here, certainly like what you’re stating and the way in which by which you say it. You make it entertaining and you continue to take care of to keep it sensible. I can not wait to read far more from you. That is really a tremendous web site.

  • instagram child porn

    Hello, Neat post. There’s a problem along with your site in internet explorer, could check this… IE nonetheless is the market leader and a huge portion of other people will pass over your magnificent writing due to this problem.

  • You can definitely see your enthusiasm in the paintings you write. The arena hopes for more passionate writers such as you who aren’t afraid to mention how they believe. Always go after your heart. «If the grass is greener in the other fellow’s yard — let him worry about cutting it.» by Fred Allen.

  • courses

    Wow that was unusual. I just wrote an very long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say wonderful blog!

  • The Inspiring Show

    Hello, i think that i saw you visited my blog so i came to “return the favor”.I am attempting to find things to enhance my web site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!

  • viagra

    I’ve learn some good stuff here. Definitely price bookmarking for revisiting. I surprise how a lot attempt you set to create the sort of fantastic informative website.

  • make money online hack

    Youre so cool! I dont suppose Ive learn something like this before. So nice to search out someone with some authentic ideas on this subject. realy thanks for starting this up. this web site is something that is needed on the net, somebody with a bit of originality. helpful job for bringing one thing new to the web!

  • limousinenservice gelsenkirchen

    Only a smiling visitor here to share the love (:, btw great design and style. «Make the most of your regrets… . To regret deeply is to live afresh.» by Henry David Thoreau.

  • Slam Entertainment Spotify Playlist

    whoah this blog is excellent i really like studying your articles. Stay up the great work! You already know, a lot of people are searching round for this info, you could aid them greatly.

  • dachy plaskie

    It is really a nice and helpful piece of information. I am glad that you shared this helpful information with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.

  • buy avanafil online

    I intended to create you that little bit of remark in order to give thanks as before over the wonderful tricks you have contributed on this page. This is certainly wonderfully generous with you to convey unhampered exactly what numerous people would have distributed as an ebook to end up making some dough for themselves, most notably seeing that you could possibly have done it if you desired. These guidelines also worked like the fantastic way to realize that other people have similar passion really like my own to figure out whole lot more in terms of this matter. Certainly there are many more pleasurable sessions up front for those who scan your blog.

  • koozie

    Thank you for another great article. Where else could anybody get that kind of info in such an ideal way of writing? I have a presentation next week, and I am on the look for such information.

  • bitcoin investment plan

    You made some good points there. I did a search on the issue and found most people will go along with with your website.

  • People are going crazy for this

    I will immediately clutch your rss as I can not find your email subscription link or e-newsletter service. Do you have any? Kindly let me know in order that I could subscribe. Thanks.

  • vipassana meditation retreat near me

    Helpful info. Lucky me I found your website by accident, and I am surprised why this coincidence didn’t took place earlier! I bookmarked it.

  • cuban cigars online

    It’s truly a nice and useful piece of info. I am glad that you shared this helpful info with us. Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.

  • Hotel Solomon Heights Srinagar Kashmir

    An impressive share, I simply given this onto a colleague who was doing slightly analysis on this. And he in reality purchased me breakfast as a result of I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the deal with! However yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love studying extra on this topic. If doable, as you turn out to be experience, would you mind updating your blog with extra details? It’s extremely useful for me. Massive thumb up for this weblog put up!

  • Bandar Poker Resmi

    Have you ever considered publishing an ebook or guest authoring on other websites? I have a blog based upon on the same ideas you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my readers would appreciate your work. If you are even remotely interested, feel free to shoot me an e-mail.

  • Fermina Straube

    Greetings from California! I’m bored to tears at work so I decided to browse your blog on my iphone during lunch break. I love the information you provide here and can’t wait to take a look when I get home. I’m amazed at how quick your blog loaded on my phone .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, amazing blog!

  • donde comprar pulsera de 7 nudos

    I really like your writing style, good information, thank you for posting :D. «In university they don’t tell you that the greater part of the law is learning to tolerate fools.» by Doris Lessing.

  • phone charger cable

    Hello, you used to write magnificent, but the last few posts have been kinda boring… I miss your super writings. Past few posts are just a little bit out of track! come on!

  • ebay fortnite accounts

    F*ckin’ amazing things here. I am very glad to see your post. Thanks a lot and i am looking forward to contact you. Will you please drop me a mail?

  • bullchat.nl

    I dugg some of you post as I cerebrated they were extremely helpful handy

  • wireless microphone

    naturally like your website however you need to test the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling issues and I to find it very troublesome to inform the reality however I will certainly come again again.

  • CBD Oil UK

    Heya i’m for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you aided me.

  • mask off mp3 download

    hi!,I love your writing so so much! percentage we communicate extra about your article on AOL? I require an expert in this area to unravel my problem. Maybe that is you! Taking a look forward to peer you.

  • Situs IDN Poker

    We’re a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your site provided us with valuable info to work on. You have done an impressive job and our whole community will be thankful to you.

  • elite torrent

    Thanks for your post. My partner and i have usually seen that the majority of people are needing to lose weight when they wish to look slim along with attractive. Nonetheless, they do not constantly realize that there are additional benefits to losing weight additionally. Doctors say that overweight people are afflicted with a variety of illnesses that can be directly attributed to their particular excess weight. Fortunately that people that are overweight in addition to suffering from diverse diseases are able to reduce the severity of their illnesses through losing weight. You are able to see a steady but noted improvement in health while even a small amount of weight reduction is attained.

  • credit union credit card

    I am not certain where you are getting your info, however good topic. I needs to spend a while learning more or understanding more. Thank you for excellent information I used to be on the lookout for this information for my mission.

  • cuban cigars

    Keep up the superb piece of work, I read few blog posts on this site and I believe that your web blog is real interesting and has sets of wonderful information.

  • bitcoin storm scam

    You could definitely see your enthusiasm in the work you write. The sector hopes for more passionate writers such as you who are not afraid to mention how they believe. All the time follow your heart. «Billy Almon has all of his inlaw and outlaws here this afternoon.» by Jerry Coleman.

  • Coronavirus Structure

    I reckon something genuinely interesting about your weblog so I saved to bookmarks .

  • about his

    I’m not sure why but this weblog is loading incredibly slow for me. Is anyone else having this issue or is it a problem on my end? I’ll check back later and see if the problem still exists.

  • admission list

    I’ve been surfing on-line more than three hours today, but I never discovered any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. In my opinion, if all site owners and bloggers made excellent content material as you did, the web might be a lot more helpful than ever before. «Dignity is not negotiable. Dignity is the honor of the family.» by Vartan Gregorian.

  • Alarminstallatie

    I do consider all of the ideas you have introduced in your post. They are very convincing and can definitely work. Nonetheless, the posts are too quick for newbies. Could you please lengthen them a bit from next time? Thanks for the post.

  • my link

    Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that it is truly informative. I am going to watch out for brussels. I’ll be grateful if you continue this in future. Many people will be benefited from your writing. Cheers!

  • More Help

    I would like to thank you for the efforts you’ve put in writing this blog. I am hoping the same high-grade website post from you in the upcoming also. In fact your creative writing abilities has encouraged me to get my own site now. Really the blogging is spreading its wings quickly. Your write up is a good example of it.

  • roqya

    Les autorités du culte musulman sont-elles trop laxistes sur le sujet ?

  • poseidon hd

    I was just looking for this information for a while. After six hours of continuous Googleing, finally I got it in your site. I wonder what is the lack of Google strategy that do not rank this kind of informative web sites in top of the list. Usually the top sites are full of garbage.

  • silkpillowcase

    Howdy! Quick question that’s completely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My web site looks weird when viewing from my iphone. I’m trying to find a template or plugin that might be able to resolve this issue. If you have any recommendations, please share. Thanks!

  • how to start a blog

    Terrific paintings! That is the type of information that should be shared across the net. Shame on Google for now not positioning this submit upper! Come on over and seek advice from my site . Thank you =)

  • dbs check

    You can certainly see your skills in the work you write. The world hopes for even more passionate writers like you who are not afraid to say how they believe. Always follow your heart.

  • Baltimore fitness equipment assembly

    I have been exploring for a little bit for any high quality articles or blog posts in this kind of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this web site. Reading this information So i am satisfied to show that I’ve a very good uncanny feeling I found out exactly what I needed. I such a lot undoubtedly will make sure to do not forget this web site and give it a glance regularly.

  • xem them

    I carry on listening to the rumor speak about getting free online grant applications so I have been looking around for the most excellent site to get one. Could you tell me please, where could i acquire some?

  • work from home

    Somebody essentially assist to make critically articles I would state. This is the first time I frequented your web page and thus far? I surprised with the research you made to create this actual publish amazing. Great job!

Добавление комментария
scroll to top